#94 Así hablaba mi abuela

Apuntes de "Panza de burro".

Hola 👋

Vuelvo con una edición de “apuntes dispersos”, las ideas que tengo en mi libreta de notas y que vuelco acá para expulsarlas de mi cabeza. Es el turno de Panza de burro, de Andrea Abreu, una novela que se publicó el 2020 y que cuenta la historia de amistad de dos niñas en las Islas Canarias, en España:

• No creo que sea un libro para todo el mundo. El estilo de narración puede ser familiar y desafiante, o extraño e intrincado.

• Es de los pocos casos de libros que he empezado, no me atrapó, pasaron cinco o cuatro años, le di una nueva oportunidad, me enganchó y lo terminé y disfruté.

• Insistí con esta lectura porque quería desafiarme como lector. No claudicar frente a un estilo que no me acomoda. Buscar la belleza en los detalles. Leer sin apuro.

• El lenguaje me obligó a leer con detención, reconstruyendo en mi cabeza la sonoridad, el ritmo, la entonación, las palabras que son dichas de una manera y están plasmadas en el papel de otra.

• Una frase: “Le olía la boca a güevo crudo, a los güevos cuando los cogíamos del gallinero y tenían manchitas de gallinaza y abuela me mandaba a escoger uno pa hacérmelo frito y los iba tocando todos y cantando tin marín de dos pingüé, cúcara mátara títere fue, y el que caía me lo freía" (p. 140).

• Para disfrutar Panza de burro hay que sumergirse: dejarse llevar, dejarse seducir, no intentar entender todo. En lo extraño y en lo familiar está el encanto de su ritmo.

• La historia importa pero lo que me sacó de mi zona habitual fue la voz: esa conciencia hablante que lo inunda todo. Me recordó a Mambo, la novela de Alejandra Moffat que reseñé en la edición #54. Otra novela con voz de niña.

• No puedo evitar la fascinación —extraña, muy extraña— de cómo esta forma de hablar sea tan distante y, sin embargo, tan familiar. Así hablaba mi abuela, pensé mientras leía.

• Mi abuela decía “école cua”, una expresión muy chilena que parece venir del italiano. También le decía “frigider” al refrigerador, en referencia a la marca Frigidaire. Lo pronunciaba con propiedad; ella se adueñaba de esas formas de habla.

• Quizás oralmente, de forma presencial, esta habla de las Islas Canarias no tenga nada que ver con el habla chilena. O quizás sí. Pero en el papel, en la escritura de Andrea Abreu, sentí una conexión total.

---

Eso es todo, cierre de transmisiones.

Si quieres apoyar este boletín, puedes regalarme un café en PayPal, Ko-Fi o en Reveniu (para Chile).

Me voy a leer.

Pato

---

Enlaces a libros

A continuación encontrarás enlaces afiliados a los libros que mencioné arriba. Si compras alguno de los libros recomendados a través de Buscalibre, recibiré una pequeña comisión que no afecta el precio final para ti. Es una forma sencilla de apoyar este boletín y contribuir a que siga creciendo. ¡Gracias por tu confianza y por leerme!

• Panza de burro, de Andrea Abreu.

• Mambo, de Alejandra Moffat.